How can I edit contact details?

The matter details screen shows the different contacts captured on the matter:

But you cannot edit them here - to add/edit contacts and contact details you need to Open the Questionnaire:

And then go to the contact details section (or however you may have renamed that):

From the list, look for the contact you want to Edit or Delete.